Simon Birch (1998) OCR from DVD by Verachai W. fps - 29.970, Runtime 1:53:59
คุณโรเบิร์ต
ผมถูกชี้ชะตากรรมให้จดจำเด็กชายเสียงบี้
ไม่ใช่เพราะเสียงของเขา
เพราะเขาเป็นคนตัวเล็กที่สุดที่ผมรู้จัก
หรือเพราะเขาทำให้แม่ผมเสียชีวิต
แต่เขาคือเหตุผลที่ผมเลื่อมใสพระเจ้า
ศรัทธาที่ผมมี ผมเป็นหนี้ ไซม่อน เบิร์ช
เพื่อนที่โตมาด้วยกัน ในเกรฟส์ทาวน์ รัฐเมน
ไซม่อนผู้ทำให้ผมเชื่อในพระเจ้า
"ไซม่อน เบิร์ช คศ.1952-1964"
สวัสดีฮะคุณโรเบิร์ต
จงทำใจท่านให้กล้าหาญ
แล้วพระองค์จะประทานความเข้มแข็ง
ท่านทั้งปวงผู้รอคอยพระเจ้า
ตอนนี้ครูจะให้ทุกคนได้ครุ่นคิด
และเมื่อครูกลับมา
เราจะถกกันถึงสิ่งที่เพิ่งอ่านไป
นั่งคิดเงียบๆ
และจริงจัง
นั่นคือสิ่งที่ครูต้องการให้ทุกคนคิด
ครูสอนศาสนาเราเป็นคนอมทุกข์ชื่อมิสลีฟวี่
ชื่อเธอช่างสมตัวเสียนี่กระไร
เพราะเธอชอบทิ้งนักเรียนไว้ในห้องเสมอ
ไซม่อนเบิร์ชตัวเล็กจนเราชอบยกตัวเขา
เฮ้ ปล่อยฉันลงนะ
อันที่จริงคือเราอดใจไม่ไหว
ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่เขาตัวเบายังงั้น
เลิกเล่นทีน่ะ พวกบ้า
อย่าจั๊กจี๋สิ
ขอเตือนพวกนายนะ
ส่งมาให้ฉันมั่ง
ไซม่อน เบิร์ช
ลงมา
ผมล่ะไม่เข้าใจทีท่าของเธอ
เธอคิดว่าไซม่อนปีนขึ้นไปเองได้
หรืออยากทิ้งให้เราคิดจนเพ้อไปว่า
ไซม่อนตัวลอยขึ้นสวรรค์ได้
แต่ไซม่อนก็ไม่ปริปาก
คล้ายภาพจริงจากนิทานศาสนา
ไซม่อนทำให้เห็นว่าพระผู้พลีชีพคืออะไร
ไซม่อนเบิร์ชทารกแรกคลอดตัวเล็กที่สุด
ในประวัติ รพ.เกรฟส์ทาวน์
คุณนายเบิร์ช พยาบาลจะฉีดยาชาให้คุณ
แล้วเราจะเริ่มทำคลอดกัน
ตกลง
หายไว ๆ
อุ๊ย คุณหมอ
โอ้โฮเฮะ
พ่อไซม่อนเป็นเจ้าของบ.เบิร์ชแกรนิต
คุณเบิร์ชเลื่อมใสในก้อนหินอย่างแรงกล้า
ทุกสิ่งในบ้านจึงสร้างด้วยหินรวมทั้งตัวเขา
ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย
ขอทางด้วยครับ
เข้ากันกับทุกอวัยวะ...
ไซม่อนเกิดมาพร้อมหัวใจที่เล็กกว่าปกติ
แพทย์วินิจฉัยว่าอาการเขาไม่สู้ดี
หมอเวลส์เตือนว่าไซม่อนอาจไม่รอดคืนนั้น
แต่เขาก็รอด
ก็อีกแหละอาการแทรกซ้อนน่ะร้ายกว่า
หมอเตือนว่าไซม่อนอาจไม่รอดสัปดาห์นั้น
แต่เขาก็รอด
ผัวเมียเบิร์ชไม่รู้จะทำยังไง กับลูกที่น่าผิดหวัง
พวกเขาจึงไม่ทำอะไรให้ไซม่อนเลย
ฉันไปทำงานล่ะ
จากสัปดาห์ผ่านไปเป็นเดือน
จากเดือนทบไปเป็นปี
เร็วๆ เถอะ เราสายแล้ว
ไม่ใช่เรา นายแหละสาย
ฉันแค่ติดรถนายไป
เหล่าคุณหมอยกให้ไซม่อนเป็นเด็กอัศจรรย์
เขาเองก็จะเตือนเราอย่างฉับไว ถ้าพวกเราลืม
ช้าๆ หน่อยสิ ฉันเป็นเด็กอัศจรรย์นะรู้มั้ย
เออน่า
แม้แต่ความอัศจรรย์ก็ไม่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
ถึงแม้เราไม่เคยเอ่ยปาก แต่ในใจก็คิด
มาแล้ว เวนท์เวิร์ธลูกไม่มีพ่อกับไอ้หนูหิน
เบิร์ช รถพ่วงเก๋ ทำจากกล่องไม้ขีดเรอะ
ขอให้โชคดีครับ
เด็กเฮงซวยไม่รู้จักเคารพคนเฒ่าคนแก่
ฤดูใบไม้ร่วงที่สดใสอีกวันหนึ่งครับ
ทำใจให้สบาย เดฟอาร์เดนจะพาคุณทะยาน
ลอยล่องไปกับไฮเวย์สายด่วนเพลงฮิต
ใน ดับเบิลยูจีบี วิทยุเกรฟส์ทาวน์
เริ่มลุยแฟ้มเพลงของเราได้เลยครับ
เพลงนี้มอบให้ทีมเกรฟส์ทาวน์ ไทเกอร์ส
เบสบอลเหมือนชีวิตสำหรับเด็ก 12 ขวบ
ส่วนใหญ่คุณจะรอให้ความตื่นเต้นเริ่ม
เพียงเพื่อจะได้รู้ทีหลังว่ามันผ่านไปแล้ว
อยู่ในสนามน่ะใช้สมองคิดมั่งนะ
ฉันคิดๆ ดูแล้วนะ
เมื่อปีกลายเราเล่นอยู่ในสเคิวร์ทลีค
ปีนี้เราอยู่"พีวี"
แล้วไง
พวกเขาอยากให้เราเล่นเบสบอลหรือฉี่ล่ะ
เอาเถอะฉันก็แค่คิดเล่น ๆ
แม่ท้องผมขณะเรียนมัธยมปีสุดท้าย
แม่ไม่ยอมเปิดเผยว่าใครคือพ่อของผม
มันจึงกลายเป็นข่าวฉาวคาวกระฉ่อน
สวัสดีคุณเวนท์เวิร์ธ
สวัสดีไซม่อน เป็นไงจ๊ะหนุ่มน้อย
แม่นายหน้าอกสวยที่สุดในบรรดาแม่ ๆ
กลิ่นก็หอมที่สุดด้วย
ฉันรู้
เธอเซ็กซี่จนฉันลืมว่าเป็นแม่ใครบางคน
โอเค ๆ
ฉันชมจากใจเชียวล่ะ
ถ้าฉันพูดถึงแม่นายยังงั้นมั่ง
ฉันก็ส่งนายเข้าโรงพยาบาลบ้าน่ะสิ
ไม่มีใครรู้ความลับของแม่ แม้แต่ผม
ถ้าไม่มีไซม่อนจนถึงวันนี้ผมก็คงยังไม่รู้
เบิร์ช...ลงสนาม
จัดการมันเลย ไซม่อน
สู้เขา ไซม่อน เธอเจ๋งอยู่แล้ว
ไซม่อนรักเบสบอล
ผมก็ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร
เขาแทบไม่ได้ลง พอได้ลงก็ถูกสั่งห้ามตีลูก
วงสไตรค์โซนของเขาเล็กมาก
โอ ให้ตายสิ
ดูเขาสิ ฮ็อบบิทคนจิ๋วว่ะ
ไม่ นั่นเจ้าหญิงทัมเบลีน่า
ผิดทั้งคู่ คนแคระนักหวดลูกต่างหาก
โอเค พอแล้ว
เล่นบอล
โชว์ฝีมือเลยไซม่อน ให้เขารู้กันซะมั่ง
เอาล่ะฟอสเตอร์ เขาเป็นของนายแล้ว
ลูกที่ 1
ตาไวดี เบิร์ช
ใจเย็น ไม่ต้องขว้างลูกเร็วใส่เขา
ลูกที่ 2
ขว้างเข้าไปนิ่ม ๆ
ผมพยายามอยู่ บ้าจริง
ลูกที่ 3
เยี่ยมมาก ดูลูกได้เจ๋งมาก
ขอบคุณฮะคุณเวนท์เวิร์ธ
ลูกที่ 4
ไปที่เบสได้เลย
ฉันจะคอยแกคราวหน้า
หัวแกยังใหญ่กว่าสไตรค์โซนของแกเลย
มือขว้างมักขู่จะอัดไซม่อนแต่ไม่เคยลงมือ
พวกนั้นคงกลัวจะทำไซม่อนตาย
ไฮ ซำบายดีเหรอ
6...7...8...9...10
แข่งกันไปที่บึงน้ำ
ฉันถึงก่อนนายแน่ ฉันรู้ทางลัดล่ะ
ไม่มีทาง
โชคดีปีนึง
บอกแล้วไงฉันรู้ทางลัด
- โหยๆ เย็นจัง - เย็นเจี๊ยบเลย
ลูกตุ้มของฉันแข็งเป็นลูกหินแล้ว
ลูกตุ้มฉันก็แข็งเป็นลูกปืนเลยล่ะ
จับเวลาให้ฉันที
- ไซม่อน - น่านะ
- ความอึดมันสำคัญตรงไหนรึ - ก็สำคัญล่ะ
...1 มิสซิสซิบปี้...2 มิสซิสซิบปี้
...3 มิสซิสซิบปี้...4 มิสซิสซิบปี้
หวัดดีโจ
หวัดดีแอน มาร์จอรี่ มาทำอะไรกันเหรอ
ก็เรื่อยเปื่อยน่ะ
ไซม่อนอยู่ไหนจ้ะ
แถว ๆ เนี้ย
- เขาน่ารักนะ - เหมือนตุ๊กตาตัวเล็กๆ
เท่าไหร่ ๆ ๆ
...30 มิสซิสซิบปี้
...30 มิสซิสซิบปี้ 30 เองเหรอ
ฉันนับได้ตั้ง 34 แน่ะ
ถ้านายนับเองได้จะเรียกฉันนับทำไม
เอาไว้เทียบกันไงล่ะ
หวัดดีไซม่อน
พวกเขามาถึงเมื่อไหร่เหรอ
ตอนราวๆ 14 มิสซิสซิบปี้
หน้าอกมาร์จอรี่เริ่มขึ้นแล้วนะ
อีกไม่นานก็จะบึ้มบั้ม
ฉันรู้
สักวันเธอคงให้เราจับนะถ้าเราจ่ายเงิน
ทำไมนายไม่ถามเธอล่ะ
- เอ่อ มาร์จอรี่ - หยุดนะ ๆ
ไซม่อนมีเรื่องจะถามเธอ
มีอะไรเหรอ ไซม่อน
ไม่มีหรอก...ลาเลย
เขาอยากรู้ว่าถ้าเขาจ่ายเงิน เขาจะจับ"น..."
เขาอยากจับหน้าอกเธอ
เงียบนะ
เขาอยากรู้ว่าถ้า...
เขาแค่อยากรู้ว่า...
- ฉันว่ามาร์จอรี่ชอบนาย - เธอชอบนาย
เธอบอกว่านายน่ารัก
เธอหมายถึงน่ารักแบบลูกเต่า
ผู้หญิงไม่จูบกับลูกเต่า
นายรู้ได้ยังไง
รู้ก็แล้วกัน
ถ้านายเป็นฉัน
นายก็จะรู้เหมือนกัน
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
ถ้าพระเจ้าบันดาลให้ฉันเป็นวีรบุรุษ
นายไม่ควรพูดเรื่องเป็นวีรบุรุษไซม่อน
ทำไมล่ะ
ก็มันพิลึก เพื่อนๆ ล้อนายมาพอแล้ว
ฉันไม่แคร์ มันเป็นเรื่องจริง
แต่นายไม่มีข้อพิสูจน์
ไม่จำเป็นต้องมี
ฉันมีศรัทธา
ปัญหาของนายคือนายไม่มีศรัทธา
ฉันมีศรัทธา
ฉันแค่ต้องการหลักฐานหนุนศรัทธา
เราอาศัยอยู่ในบ้านของคุณยาย
บ้านใหญ่ที่บ่อยคัร้งถูกเข้าใจผิดว่าเป็น...
โรงแรมเกรฟส์ทาวน์อินน์
เรื่องที่ทำให้คุณยายรำคาญใจไม่หยุด
แต่ก็อีกแหละอะไรๆ คุณยายก็รำคาญ
- หวัดดีฮะคุณยาย - ช้าๆ หน่อย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไซม่อน เบิร์ช
หวัดดีฮะคุณผู้หญิง
ไอ้เจ้าตัวนั้น
ก็ใช่ว่าท่านจะไม่มีน้ำจิตน้ำใจนะ
ตอนฮิลดี้สาวใช้เราเป็นมะเร็งต้องตัดขา
คุณยายก็จ้างสาวใช้เพิ่มอีก 2 คน
ให้คนหนึ่งพยาบาลฮิลดี้
ฮิลดี้ ไม่เคยต้องทำงานอีกเลย
ยิ่งนานปีเธอก็ยิ่งดูเหมือนคุณยายผม
ไม่ใช่สาวใช้อีกต่อไป
เจ้าเด็กคนนั้นผิดธรรมชาติเต็มทน
พิลึกที่สุด
- เสียงเขาก็ยังกับ - หนู
ไม่ใช่ตัวเดียวนะ หนูหลายตัวเลยล่ะ
หนูหลายตัวลิ้นจุกปาก
หนูหลายตัวลิ้นจุกปาก คำคมดี
สวัสดีค่ะทุกคน
เธอเป็นอะไรล่ะ
เปล่านี่คะ
มีอะไรแน่ๆ เลย
ใช่ มีอะไรแน่ๆ เธอดูบานฉ่ำเหลือเกิน
หนูพบผู้ชายคนหนึ่งบนรถไฟ
ขบวนประจำบอสตั้น-เมน
เธอท้องเหรอ
แม่คะ หนูเพิ่งพบเขาเอง
คราวก่อนเจอผู้ชายบนรถไฟสายนั้น
ลูกท้องโตกลับมา
ผมจะมีน้องเหรอฮะ
ขอร้องล่ะทุกคน
เราแค่คุยกันเฉยๆ หนูชอบเขามากเลย
เมื่อไหร่เราจะได้พบคุณชายแสนดีนี่ล่ะ
โอ เวรกรรม
เฮ้ คอยฉันด้วย ฉันก็อยากดูด้วยนะ
ไซม่อน เห็นหน้าเธอเดี๋ยวเขาก็เผ่นหรอก
ไม่เห็นเลย ฉันมองไม่เห็นเลย
สวัสดี เบ็น
สวัสดี รีเบคก้า
เรากำลังพูดถึงคุณค่ะ เข้ามาสิคะ
เธอต้องเป็นไซม่อน และเธอก็คงเป็นโจ
ยินดีที่รู้จัก แม่เธอเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง
- ในถุงมีอะไร - โจเซฟ
ไม่ ๆ ๆ ไม่เป็นไร
มันเป็นของที่ฉันเอามาฝากเธอ โจ
แฟนๆ ของแม่มักมีของติดไม้ติดมือมา
หวังเอาชนะใจผม แต่ไม่มีวันซะล่ะ
ลูกต้องพูดยังไง โจเซฟ
ถุงสวยฮะ
บอกอะไรให้นะ
ฉันจะวางถุงไว้บนโต๊ะนี้
เธอจะได้ดูของข้างในถ้าอยากดูไง
มันอาจจะเป็นตัวต่อ"เลโก้ส์"โง่ ๆ
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย
คอยดูถุงนี้ให้ฉันทีนะ แล้วก็...
กู่เรียกฉันเลยนะถ้ามันขยับ โอเค
ขอบใจ
คุณเป็นครูสอนการละครเหรอ
มีสอนวิชานั้นด้วยเหรอ
ผมใช้โรงละครเพื่อให้เด็ก ๆ
แสดงความเป็นตัวเองโดยที่ปกติไม่ทำ
คุณทำได้ยังไงล่ะ
ทางหนึ่งคือใช้อุปกรณ์ประกอบ
เด็กๆ จะตอบสนองกับมัน
อุปกรณ์ชนิดไหนกันล่ะ
คล้ายๆ แบบที่ผมทิ้งไว้ในห้องโถง
ตอนนี้อาจมีละครโรงเล็กแสดงอยู่ก็ได้
เดี๋ยวคงได้เห็นกัน
อ้าว ถั่วล้นจานแล้ว
ผมตักกลับไปดีกว่า
ผมคงไม่ต้องกินถั่วมากขนาดนั้น
- นายเห็นรึเปล่า - เห็นอะไร
ฉันว่ามันยุกยิกนะ
นายคิดไปเองน่ะ
มันอาจจะเป็นลูกหมา
นอกเสียจากมันจะเป็นหมาตาย
ใช่ เขาคงไม่เอาหมาตายมาในนัดแรก
เป็นอย่างอื่นชัวร์เลย
ฉันพนันว่าเขาหลอกเรา ไม่มีอะไรหรอก
เขาแกล้งอำเราน่ะ เปิดดูเถอะ
- ฉันไม่เป็นคนเปิด - นายไม่อยากดูรึ
"สิ่งที่อยากทำ"กับ"สิ่งที่ทำ"มันคนละเรื่อง
ถ้าทุกคนทำทุกอย่างที่อยากทำ
โลกนี้ก็ยุ่งตายสิ นายนั่นแหละเปิดซะ
อุปกรณ์
อสูรกาย
ไม่เป็นไร
เขาเจ๋งมั้ยล่ะคะ
มันเป็นแค่ตัวนิ่ม
ตัวอะไร
ตัวนิ่มสต๊าฟฟ์ เห็นมั้ย
ฉันซื้อตอนผ่านซานอันโตนิโอ้สัปดาห์ก่อน
ก็ไม่เลวนะ ถ้าเราชินกับมันแล้ว
เธอคิดว่าไง โจ
ผมไม่อยากได้
งั้นผมขอนะ
ทำไมเธอไม่ให้โอกาสมันล่ะ
มันอาจจะทำให้เธอชอบได้
เชอร์ลี่แทมเปิ้ลบอกวุฒิฯแม็คคาร์ธี่ว่า
หนูไม่ได้พูดว่าคอมมูนิสต์แต่พูดว่าคุณแม่
แม่ให้ไซม่อนค้างบ้านเราได้มั้ย
เราอยากนอนใต้แสงดาว
ถ้าพ่อแม่ของไซม่อนไม่ว่าก็ตกลง
พ่อแม่ผมไม่สนหรอก
ยังไงก็โทรไปขออนุญาตเถอะ
ผมค้างบ้านโจได้มั้ยฮะ
ฉันไม่สน
ได้เวลา"กู๊ดไนท์คิส"แล้ว
โธ่แม่ก็
- จูบผมก่อน ๆ - อย่างอแง ขึ้นมานี่มะ
ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก รักลูกจ้ะ
ไซม่อน ข้างนอกหนาว ไม่ใส่เสื้อหนาวรึ
เสื้อหนาวขนาดตัวผมหายาก
ต้องสั่งทำพิเศษ พ่อบอกว่ามันแพงมาก
แล้วอย่างนี้เป็นไง
- ขอบคุณคุณเวนท์เวิร์ธ - รักเธอจ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ เบ็น กู๊ดริช
ลาก่อน มองสิเออร์เบิร์ช
ลาก่อน ซินยอร์เวนท์เวิร์ธ
อยู่แต่ในสนามนะ
ฉันชอบเขา
ฉันไม่ชอบ
ไม่แน่พระเจ้าอาจจะส่งเขามาเป็นพ่อนาย
พระเจ้าส่งเจ้ากร๊วกกับตัวนิ่มให้ฉันรึ
พระเจ้ากำหนดชีวิตทุกคนรวมทั้งเบ็นกู๊ดริช
เขาไม่ใช่พ่อฉัน
พ่อแท้ๆ ของฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณแฮนสันตาเหมือนนาย
ครูสอนวิชาช่างน่ะรึ
เขาถนัดซ้ายเหมือนนาย
นิ้วโป้งข้างขวาเขาถูกเลื่อยตัดขาด
ฉันก็ไม่ได้ว่าเขาถนัดซ้ายแต่กำเนิด
เขาอาจจะตั้งใจตัดนิ้วเพื่อแสดง...
ความรักต่อแม่นายแบบแวนโก๊ะตัดหูไง
ฉันว่าแม่ฉันไม่ปิ๊งครูช่างหรอก
ถ้าเป็นครูศิลปะหรือภาษาก็ไปอย่าง
ไม่เข้าใจเลยทำไมแม่นายไม่บอกนาย
นายเป็นลูกไม่มีพ่อแล้ว ก็อาจได้เป็นพระบุตร
- แม่บอกถ้าฉันโตแล้วจะบอก - เมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้สิ
หวังว่าคงเร็วๆ นี้
แม่ผมเริ่มทวีความจริงจัง
กับชายผู้มากับตัวนิ่ม เบ็น กู๊ดริช
กระทั่งวันอาทิตย์เขาไปโบสถ์กับเรา
สวัสดีโจ คุณเวนท์เวิร์ธ เบ็น กู๊ดริช
สวัสดีไซม่อน
ฉันมีของให้เธอนะ
- คุณทำให้ผมเหรอฮะ - ถักกับมือเลยล่ะ
มันจะหนาวเร็วมากเลยนะ เธอต้องมี...
เสื้อหนาวสวยๆ
สำหรับเธอ
หวังว่าคงจะพอดีตัวนะจ๊ะ
ไหนดูหน่อย
อุ๊ย
ตายจริง
ไหมพรมอะไรนะยาวดีจริงเชียว
ยังกับไอ้หนูพเนจร
มันเพอร์เฟ็ค เหมือนคุณไงฮะ
ไปกันเถอะ
"ผู้ได้รับอภัยจากการละเมิดจักเป็นสุข"
"ข้าพระองค์ทูลว่าจะสารภาพการละเมิด"
"พระเจ้าทรงยกโทษบาปให้ข้าพระองค์"
พระวจนะของพระเจ้า
ขอบพระทัย
พ่อจะปรึกษาถึงกิจกรรมต่อไปของโบสถ์
เอาอีกแล้ว
มีอะไรเหรอ ไซม่อน
พระเจ้าสนสถานการณ์ปัจจุบันด้วยรึไง
ใครมีคำถามมั้ย
ไม่มีครับ เอ่อ...
ท่านใต้เท้า เอ๊ย...
คุณพ่อ...ขอบคุณ
ไม่มีครับ
ดีเสมอที่มีสานุศิษย์หน้าใหม่ ๆ มา
ขอเชิญทุกคนร่วมกับครอบครัวของพ่อ
ทานกาแฟและโดนัทหลังเสร็จงาน
กาแฟกับโดนัทเกี่ยวอะไรกับพระเจ้า
ไซม่อน เบิร์ช เงียบนะ
ไซม่อน เธอมีอะไรจะบอกพวกเราเหรอ
ผมพูดว่ากาแฟโดนัทเกี่ยวอะไรกับพระเจ้า
มันเพิ่มความกระปีร้กระเปร่า
ให้คนสังสรรค์และคุยถึงกิจกรรมที่จะทำ
ใครพูดล่ะว่า"โบสถ์ต้องมีอาหารว่าง"
ผมไม่คิดว่าพระเจ้าจะสนกิจกรรมมนุษย์
ถ้าพระเจ้าเห็นการขายขนมของวัดสำคัญ
มนุษย์เราก็ลำเค็ญล่ะ
ไซม่อน พอแค่นั้นนะ
เด็กๆ ไปโรงเรียนสอนศาสนาได้
ไซม่อน
ครับครู
เธอไม่รู้สึกว่าควรขอโทษท่านสาธุคุณรึ
ผมกำลังคิดฮะ
งั้นเธอก็นั่งคิดไปจนกว่าจะขอโทษ...
สาธุคุณรัสเซิล นักเรียนออกไปได้
โจ ออกไป
- เดี๋ยวเจอกัน ตะเข้ - คงพักใหญ่ล่ะตะโขง
- สาธุคุณรัสเซิล - ออกไปข้างนอก โจ
เขาไม่ได้ตั้งใจอะไร
เลิกแก้ตัวแทนเขาซะที
ไซม่อนต้องหัดทำตัวแบบคนปกติบ้าง
เขาเป็นคนปกติ
ไซม่อนเบิร์ชไม่ใช่คนปกติ
ออกไปซะเถอะโจ
เราพร้อมจะมีการขอโทษรึยัง
เขากำลังคิดอยู่ค่ะ
ไซม่อน
เธอทำอะไรอยู่ที่มุมห้อง
คิดเกี่ยวกับพระเจ้า
ที่มุมห้องน่ะรึ
ศรัทธาไม่ได้ขึ้นอยู่กับสถานที่
กักตัวเขาไว้
นานแค่ไหนล่ะคะ
จนกว่าเขาจะยอมนั่นแหละ
ไงลูก ไซม่อนอยู่ไหน
แม่เธอไม่สอนให้สงบปากต่อหน้าผู้คนรึ
ฉันจะว่าไงดี แน่ล่ะแม่เธอคงไม่สั่งสอน
พ่อแม่เธอไม่ไปโบสถ์ใช่มั้ยไซม่อน
นั่นเพราะพวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่
ตัวเธอเองก็เหมือนกัน
พูดทะลุกลางปล้อง ขัดจังหวะคนทั้งห้อง
บอกใครๆ ว่าพระเจ้ามีแผนพิเศษให้เธอ
ช่างเหลวไหลอะไรอย่างนั้น
แล้วนี่ล่ะเหลวไหลอะไรกัน
- สวัสดีรีเบคก้า - ไปเถอะไซม่อน
ไม่ได้...เดี๋ยวสิ ฉันกำลังอบรมเขา
เรื่องอะไร ความอับอายเหรอ
โอ้โฮ สะใจไปเลย
ความผิดของฉันคนเดียว
อย่ายกหางตัวเอง นั่นแม่ฉัน
เขาบอกเด็กๆ ว่าเขาเป็นวีรบุรุษ
เป็นผู้กระทำการแทนพระเจ้า
แล้วใครจะว่าเขาไม่ใช่
- นายว่าใครจะตบชนะ - คำถามดี
มิสลีฟวี่โหดกว่าแต่หล่อนสูบบุหรี่
คงโดนแม่นายตบคว่ำ
ปล่อยเขาพูดงั้นไม่ได้ มันทำให้เด็กๆ กลัว
ฉันว่าคุณนั่นแหละที่กลัว
ทำไมฉันต้องกลัวไซม่อนเบิร์ช
เพราะเขามีศรัทธามากกว่าที่คุณจะรู้
โอ ตายจริง
ไปตามเบ็นกลับบ้านเถอะ
แจ๊คเก็ตของผม
ไม่เป็นไรไซม่อน ฉันหยิบให้เอง
ขอบคุณฮะคุณเวนท์เวิร์ธ
เธอรู้อะไรมั้ยไซม่อน...ขอบใจ
สไตรค์ 3 นายออก
วันที่ 30 ตุลาคม ปี 1964
ทีมเราถูกฮอร์สชูย์เบย์ต้องเสียสิ้นลาย
นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ที่ผิดแปลกอะไร
แต่ในวันนั้นด้วยเหตุผลอะไรไม่รู้ได้
โค้ชฮิกกิ้นตัดสินใจยอมแพ้
เพื่อให้ทุกคนกลับบ้าน
การตัดสินใจคัร้งนั้นตามหลอนเขาชั่วชีวิต
ไซม่อน
เธอลงสนาม
โอ ไม่นะ
ไซม่อน
เหวี่ยงแรง ๆ
เธอได้ยินแล้ว...เหวี่ยงไม้
ครับผม
ลูกที่ 1
ไซม่อน
เหวี่ยงไม้สิ
เขาขว้างสูงเกินไป
เอาน่านายทำได้ไซม่อน
ฟาดข้ามัร้วไปเลย
ปล่อยไม้ ไม่งั้นแกปลิวตามไปแน่
ลูกที่ 2
ไซม่อน เหวี่ยงไม้สิ เหวี่ยงไม้
ผมกำลังรอลูกเหมาะ ๆ
ให้ตายเถอะ
เธอตายแล้ว
ผมเสียใจ
ผมขอโทษ
การตายเพื่อฟื้นสู่ชีวิตอันเป็นนิรันดร์
พระเจ้าผู้ทรงพระเมตตาอเนกอนันต์
โปรดฟังคำวอนเราในนามแห่งรีเบคก้า
รับเธอสู่ดินแดนแสงสว่างและความสุข
ด้วยมิตรไมตรีแห่งเหล่านักบุญ
ขอให้เธอได้เข้าสู่ชีวิตอมตะ
โดยพระเยซูคริสเปิดทาง
เราขอฝากฝังน้องสาวของเรา รีเบคก้า
และส่งมอบร่างของเธอสู่ผืนพสุธา
ดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า
ธุลีสู่ธุลี
พระเจ้าโปรดประทานพรและรับเธอไว้
อาเมน
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
นั่นอะไรน่ะ
การ์ดเบสบอลของไซม่อน เขายกให้ผม
ผมไม่เข้าใจ เขารักการ์ดพวกนี้ที่สุด
เพราะงั้นเขาถึงยกให้เธอ
ผมไม่ต้องการมัน
ก็ดีแล้ว เพราะเขาอยากได้คืนแน่
ผมยังไม่เข้าใจฮะ
เขาให้แทนคำว่าเสียใจ
เขายังรักเธออยู่
เขาวางใจให้เธอดูแลมัน
แล้วผมควรทำยังไง
ไม่รู้สินะ
หาอะไรตอบแทนเขาสิ
เอาเป็นของที่เขารู้ว่าเธอก็อยากได้คืน
นี่อะไร
ของฝากสำหรับไซม่อน
ส่งให้เขาด้วยนะครับ
แม่ของฉันเจอตัวนิ่มสต๊าฟฟ์
แม่ลมใส่เลยล่ะ
จริงเหรอ
แบบในหนังเลย กีร๊ดแล้วก็ล้มตึง
แจ๋ว
มันสะใจจริง ๆ
เห็นถุงทีแรกฉันนึกว่าจะมีลูกเบสบอล
หา ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
นายเอามันไปใช่มั้ย
ฉันจะอยากได้ลูกบอลเจ้ากรรมนั่นทำไม
ต้องมีใครเอาลูกบอลไป
ใครจะอยากได้มันล่ะ
เขาอาจจะอยู่ที่นั่นวันนั้น
ใคร
พ่อของนาย เขาอาจเอาลูกบอลไป
ฉันขอโทษนะโจ
มันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน
นายหมายความว่าไง
ฉันเป็นผู้กระทำการแทนพระเจ้า
ฉันอยากให้เป็นคนอื่นแต่พระองค์เลือกฉัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ใช่ พระเจ้ามีแผนกำหนดเราทุกคน
ไม่มีแผนหรอกไซม่อน ยังไม่เข้าใจอีกรึ
- แต่พระเจ้า - พระเจ้าไม่มีจริง
เหมือนซานตาคลอส เหลวไหลทั้งนั้น
อย่าพูดอย่างนั้น
แม่ตายเพราะถูกลูกบอลฟาด
นายตัวเล็กเพราะปวยตอนแรกเกิด
เลิกหาเหตุผลซะที นายทำไม่ได้หรอก
โจ
ไซม่อน
เข้าสู่แดนสรวง...
ที่ซึ่งทูตสวรรค์...
...นำทางคุณ
ไซม่อน ไซม่อน
ผมได้ยินแล้ว พระองค์ต้องการอะไรจากผม
ไซม่อน
ฉันเอง
ฉันนึกว่านาย เอ่อ...
...เป็นคนอื่นน่ะ
ฉันขอโทษ
ฉันรู้
มาเถอะ เรากลับบ้านกันนะ
ไม้ล้ม
โชคดีปีนึง
- อูย เย็นจัง - เย็นเจี๊ยบเลย
ลูกตุ้มฉันเหี่ยวเป็นลูกพรุนแล้ว
ของฉันก็เหี่ยวเป็นลูกเกดเลยล่ะ
ดูซิ
แข่งกันไปท่าเรือมั้ย
ไม่ ไม่เอาล่ะ พร้อม เตรียม ไป
เฮ้ ขี้โกง
เมื่อคนที่คุณรักตาย
คุณไม่ได้สูญเสียเขาไปทั้งหมดในทันที
คุณจะค่อยๆ เสียเขาไปทีละส่วน
คล้ายๆ กับไปรษณีย์เลิกส่งมา
ที่ผมจดจำได้ดีที่สุดคือกลิ่นกายของแม่
และความเกลียดที่ผมมีเมื่อมันเริ่มจางหาย
เริ่มจากตู้เสื้อผ้า...ลิ้นชัก
จากนั้นก็จากชุดเสื้อผ้าที่เธอตัดเย็บเอง
ท้ายที่สุดจากผ้าปูที่นอนและปลอกหมอน
ไซม่อนกับผมไม่เคยคุยกันถึงวันที่เกิดเหตุ
มันเจ็บปวดเกินไปสำหรับเรา 2 คน
ผมรักแม่ผมมากเท่าไหร่
ผมก็รู้ว่าไซม่อนรักเธอมากเท่านั้น
เธอเป็นแม่จริงๆ เพียงคนเดียวที่เขามี
สวัสดีฮะคุณยาย
คุณยาย
โจ
มานี่แน่ะ
นั่งสิ
แม่ของหลานภูมิใจในตัวหลานมากนะ
หลานรู้ใช่มั้ย
แม่ไม่เคยอยากมีลูกอีก
ขอมีหลานเพียงคนเดียว
ยายแก่แล้วคงไม่ได้อยู่ค้ำฟ้า
คุณยาย อย่าพูดยังงั้น
และเมื่อยายตาย
ก็จะไม่มีใครคอยดูแลหลาน
เราจึงต้องตัดสินใจว่า จะเอายังไงกับหลาน
แล้วพ่อของผมล่ะ
แม่ของหลานเท่านั้นที่รู้ว่าเขาคือใคร
เขาไม่เคยบอกยายหรอก
ถ้าผมหาพ่อเจอล่ะ
ถ้าพ่อพบผมและรู้ว่าผมเป็นยังไง
เราหวังเลื่อนลอยไม่ได้หรอก
หลานต้องพึ่งตัวเองแล้วนับตั้งแต่นี้
หลานเข้าใจมั้ย
ขึ้นไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
ผมรู้ว่าการทายเล่นๆ กับไซม่อนไม่พอแล้ว
ผมไม่ใช่แค่อยากรู้ว่าใครเป็น พ่อผมต้องรู้
เวลาของผมเหลือน้อยแล้ว
มีผู้ต้องสงสัยทาง 2 นาฬิกา
- คุณแวน กันดีรึ - เขาสอนเปียโนให้แม่นาย
นั่นเพิ่ง 5 ปีเอง ฉันอายุ 12 ลืมแล้วรึ
จริงสิ นายตัวเล็กกว่าอายุใช่มั้ยล่ะ
ผู้ต้องสงสัยกำลังมา
คุณเพรสก็อตเหรอ
เขาเคยให้เนื้อชิ้นงามๆ กับแม่ฉัน
ฉันว่าคนขายหมูไม่น่าปล้ำด้วยหรอก
ต่อให้นิสัยดีแค่ไหนก็เถอะ
หวัดดี เบ็น
พวกเธอทำอะไรกันน่ะ
- คือเรา... - เรื่องส่วนตัวฮะ
- เฮ้ เบ็น - บ็อบ สบายดีเหรอ
สวัสดีฮะครูเบเกอร์
ไงพวก
โจ ฉันไม่มีโอกาสคุยกับเธอเลย
หลังจาก...เอ่อ...งานศพ
ในงานคนเยอะน่ะฮะ
นั่นเพราะแม่เธอเป็นคนพิเศษมากน่ะ
ถ้าเธอต้องการอะไร
โทรหาฉันนะ ตกลงมั้ย
โชคดีวันเปิดเทอมนะเด็ก ๆ
ถ้าต้องการอะไรบอกนะ เบ็น
ฝายอำนวยการไม่ค่อยได้เรื่องหรอก
โอเค ขอบใจ
ผมอาจจะไปคัดตัวว่ายน้ำนะ ครูเบเกอร์
งั้นก็แจ๋วสิ โจ
ผมเป็นนักว่ายน้ำเหมือนคุณ
ผมเหมือนคุณนะฮะ
มีใครจะลงเรียนละครเทอมนี้มั้ย
งั้นฉันจะไปซื้อของล่ะนะ
ถ้าพวกเธอรู้สึกว่าอยากเรียน
พรุ่งนี้ก็มาบอกนะตกลงมั้ย
ลาก่อน เบ็น
เขาบอกว่าแม่ฉันเป็นคนพิเศษ
"พิเศษมาก"ต่างหาก
พวกเขาคุยกันทั้งคืนที่ งานประชุมผู้ปกครอง
ทำไมนายไม่พูดก่อนนี้ล่ะ
ประชุมผู้ปกครองเขาก็ควรจะคุยกันนี่
แต่ไม่ใช่ทั้งคืน โดยเฉพาะกับครูพละ
นายคิดว่าพวกเขาทำอะไรกัน
คุยถึงอนาคตนายในเกมดอดจ์บอลรึ
คุณเบเกอร์
ใช่
เตะน้ำ เอาเท้าเตะน้ำ ออกแรงมาก ๆ
เยี่ยมมาก ทำได้ดี เก่งมากทุกคน
ดีมากสำหรับการซ้อมวันแรก
ฌอนเก่งมาก หยิบผ้าขนหนูไป
แจ๋วมาก พรุ่งนี้พบกันนะ
...54 มิสซิสซิบปี้
ปัทโธ่ไซม่อน
สถิติใหม่นะเนี่ย
- รู้ไว้ไม่มีใครสนหรอก - ฉันสน
นายได้ยินเสียงนั่นมั้ย
ตัวอะไรเหรอ
อ๊าย ม้า
คุณหมาใจดี
บรูตัส แกอยู่ไหน
เข้ามา
- มันล็อค - เหรอ งั้นเลิก กลับเลย
ถ้าฉันอุ้มนาย นายจะเอื้อมเปิดล็อคถึงมั้ย
ไม่
นายว่าพระเจ้ามีแผนพิเศษสำหรับนาย
ให้นายตัวเล็กเพราะมีเหตุผล
แผนพระเจ้าไม่รวมการงัดแงะและบุกรุก
เราไม่ทำของพังหรอก
เถอะนะ ขอร้อง
โอย ๆ ๆ
เปิดได้รึยัง
ได้แล้ว
ตู้ล็อค กลับเถอะ
นายบ้ารึไงน่ะ
ฉันต้องรู้ให้ได้
เอ้า
เข้าไปดูสิ
บอลของเรารึเปล่า เขียนว่า "ไทเกอร์ส"รึเปล่า
บอกซิโจ มันเขียนว่าไง
"หนังแท้"
"เบเกอร์ พละศึกษา"
มันไม่ยุติธรรม
โจ
ไม่ยุติธรรม
พวกเธอเกิดบ้าอะไรขึ้นมา
เบเกอร์ให้เธอสอบตกวิชาพละเหรอ
ไซม่อนไม่ได้ทำอะไร ผมผิดทั้งหมด
- ฉันช่วยนายงัดเข้าไป - เขาเปล่า
- นายเข้าไปไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน - เงียบน่ะ
ความพยายามดี โจ
ตอนนี้ เท่าที่ฉันคิดก็คือ
ทางหนึ่งคือเธอไปชดใช้ความผิดในคุก
หรือไม่ก็...
ชดเชยด้วยการรับใช้สังคม
รับใช้สังคม
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันโทรหาท่านสาธุคุณแล้ว
ท่านอยากให้เธอ 2 คนช่วยท่าน...
ดูแลเด็กๆ จูเนียร์แลมบ์ในฤดูหนาว
แต่นั่นช่วงวันหยุดคริสต์มาส
เราไม่อยากดูแลเด็กประถมโง่ๆ นี่ฮะ
ได้ ฉันจะเอาชุดนักโทษข้างหลังมาให้
โอเคๆ เราทำครับ
ดี โจ ฉันจะโทรเรียกยายเธอมารับ
คุณยายไม่ขับรถ
ต้องมีคนมารับเธอ
ลูกน้องฉันไม่อยู่ ออกตรวจท้องที่
โทรหาพ่อแม่ผมมั้ยฮะ
โจ เธอมีญาติคนอื่นอีกมั้ย
ไม่มีครับ
คุณโทรหาพ่อแม่ผมแล้วเหรอ
ฉันโทรไปแล้ว
พ่อกับแม่ว่าไง
พวกเขาบอกว่า
เราน่าจะทิ้งเธอไว้ที่นี่สักคืนนึง
พวกเขาคิดว่าเป็นการให้บทเรียนเธอ
ถึงไงฉันก็ต้องให้พวกเธอไปจากที่นี่
รู้จักใครที่พอจะมารับพวกเธอได้มั้ย
รู้ครับ
ใคร
ใช่ ใครเหรอ
เบ็น
คุณโกรธรึเปล่า
เปล่า
ฉันแค่งงน่ะ ฉันรู้เธอมีเหตุผลที่ทำงั้น
เหตุผลคือโจสติแตก
- เงียบน่ะไซม่อน - ก็เป็นเหตุผลที่ดี
- จริงเหรอ - ทุกคนมีสิทธิ์จะคลั่งเป็นคัร้งคราว
ชีวิตไม่ได้ง่ายดายเสมอไป
- หรือยุติธรรม - ไม่ยุติธรรมนั่นแน่ละ
พวกเธออยากไปกินพิซซ่าหรืออะไรมั้ย
คุณจะพาเราไปทานพิซซ่าเหรอ
ใช่ 3 ทุ่มแล้วพวกเธอไม่หิวเหรอ
ไม่ใช่ไม่หิว แต่เราได้รางวัลฐานทำผิดรึ
แต่ถ้าคุณอยากเลี้ยง...
ไม่ถูกต้องที่จะเอาเปรียบเบ็นยังงั้น
เราไม่ควรได้กินพิซซ่า
โอเค
แล้วไอศครีมล่ะ
ทีนี้ผมคงไม่มีวันรู้ว่าใครคือพ่อผม
แม่อาจคิดว่าเธอยังไม่พร้อมที่จะรู้
เบ็น...
คุณรู้มั้ยว่าใครเป็นพ่อผม
ไม่
ฉันว่าหล่อนคงบอกฉันเมื่อหล่อนพร้อม
แต่ถ้าคุณรู้..
คุณจะบอกผมมั้ย
บอกซิ
ฉันจะบอกเธอ
คุณเวนท์เธิร์ธเคยพูดถึงผมบ้างมั้ย
ตลอดเวลาเลยล่ะ ไซม่อน
ทุกคนพูดถึงเธอ พวกเราจะได้ไม่เซ็งไง
เธอพูดถึงพรหมลิขิตของผมรึเปล่า
หมายความว่ายังไง
ผมจะเป็นวีรบุรุษ
เธอน่ะ เป็นลักษณะงานที่กว้างมากนะ
เธอจะเป็นได้ไงล่ะ
ไม่รู้ฮะ ผมกำลังรอพระเจ้าแสดงนิมิต
แบบพุ่มไม้เพลิงในบัญญัติ 10 ประการ
แต่ผมว่าพระองค์คงไม่ใช่วิธีนั้นอีกแล้ว
งั้นเธอต้องอดทนหน่อยล่ะ
ผมอดทนมาตลอด แต่เวลาผมเหลือน้อย
ไซม่อน เธอเพิ่ง 12 ขวบนะ
เธอยังมีเวลาท่วมโลก
คงไม่หรอกฮะ เบ็น
เวลาคืออสูรกายที่ไม่มีเหตุผลใดๆ
มันคืบคลานเหมือนทากยามเราใจร้อน
แต่เผ่นโผนดุจเนื้อทราย ยามเราหายใจไม่ทัน
เราร้อนรนอยากรู้คำตอบที่สุดปลายถนน
โดยไม่เฉลียวใจอ่านป้ายที่อยู่รายทาง
เราจะรู้ได้ไงว่าทุกสิ่งล้วนปฏิสัมพันธ์กัน
ครูหวังว่าพวกเธอแต่ละคน
จะช่วยกันทำให้คัร้งนี้
เป็นละครวันคริสต์มาสที่ดีที่สุด
ทีนี้...
จะมีใครอาสาแสดงเองหรือให้ครูเลือก
ผมจะเล่นเป็นโยเซฟ
เหมาะกับเธอ เอ็ดดี้
ท่าทางฉันจะได้บทนำ
บทนำซะที่ไหน
ต้องบทพระแม่มารีสิ โยเซฟไม่เกี่ยวเลย
เอาล่ะ มีใครอาสาเป็นพระแม่มารี
พระแม่มารีผู้ทรงสิริโฉม
มารี มารี มารี
จะเป็นใครดีนะ
มาร์จอรี่ อยากเป็นพระแม่มารีปีนี้มั้ย
ค่ะครู
ดีมาก
ทีนี้ ว่าที่ดาราของเราคนไหน
อยากแสดงเป็นปัญญาจารย์ทั้ง 3
ใครจะเป็น 3 ปัญญาจารย์
เอาล่ะ
แกรี่ อลัน แมทธิวแสดงเป็นปัญญาจารย์
ต่อไปอะไรนะ ผู้ดูแลฝูงแกะ
ไม่มีอะไรสักเท่าไหร่
มิสลีฟวี่แกล้งเหยียบบทนี้เสมอ
แต่เราไม่หลงกล
มันเป็นบทที่ดีเพราะคุณแค่ยืนรอบ ๆ
และกลั้นหัวเราะพวกโง่ที่พูดตะกุกตะกัก
เอามือลง ๆ
โจ เมลานี ลังก์ ทอมมี่
พวกเธอแสดงเป็นผู้ดูแลฝูงแกะ
ไหนดูซิต่อไปบทอะไร อ้อ ทูตสวรรค์
ใช่ บททูตสวรรค์
ทูตสวรรค์ที่แสนวิเศษของพระเจ้า
เทพสูงส่งเหนือกว่าใครๆ เลย
ทูตสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่สวยงาม
ของพระเจ้า
ไม่ได้ฮะ ผมกลัวความสูง
นี่ล่ะโอกาสที่เธอจะได้เผชิญความกลัว
ผมขอเล่นเป็นลาได้มั้ย
เธอเป็นทูตสวรรค์มีแสงเรืองรองรอบตัว
- ผมขอเเลกบท - ไม่ได้
ผมเป็นโยเซฟได้ โยเซฟไม่ต้องทำอะไร
บอกแล้ว
เธอจะเป็นทูตสวรรค์ที่วิเศษ ฮาวเวิร์ด
ขอบใจนะ
แล้วผมล่ะฮะ
ไซม่อน เธอรู้อะไรมั้ย
- เธอได้บทที่สำคัญที่สุดเลย - ไม่
ถ้าไม่มีเธอ ก็ไม่มีละคร
ผมไม่เล่นเป็นพระกุมารเยซู
- เธอคนเดียวที่นอนในรางได้ - ผมไม่เล่น
เล่นเถอะไซม่อน น่าสนุกนะ
ค่อยๆ ซิ เขาเขียนไว้ว่าผ้าห่อทารกนะ
ผ้าห่อทารก
ไซม่อน น่ารักจังเลย
ฉันเหมือนเหยื่อถูกไฟคลอก
- เธอหัวเราะนาย - หัวเราะเยาะน่ะสิ
ค่าเท่ากันแหละ เธอชอบนาย
ใครๆ ก็ชอบพระกุมารในผ้าอ้อม
แต่ปัญญาจารย์จีบหญิงไปกินหมด
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไปถ้าพระเจ้า ดลให้นายเป็นวีรบุรุษใช่มั้ยไซม่อน
ใช่มั้ย
อ๋อใช่
ฉันเดาว่างั้นนะ
เธอ ๆ ๆ ๆ ๆ โอเค ตามมา
ทุกคนพร้อมจะซ้อมเต็มยศแล้วใช่มั้ย
ไม่
อะไรอีกล่ะ ไซม่อน
พวกนั้นตัวอะไรน่ะ
นกพิราบเต่า
ยังกะสัตว์ต่างดาว
คนดูเดาไม่ออกหรอกว่าตัวอะไร
นกพิราบ คนดูรู้ว่านกพิราบคืออะไร
พิราบยักษ์ ตัวใหญ่ยังกับลาผ่าซีก
เห็นแล้วขนหัวลุก
ดูซิผมเจอใครหลงทางอยู่ แม่หนูเพิร์ล
หนูเพิร์ลที่รัก
การซ้อมเป็นยังไงครับ
ช่วยทีเถอะ ฉันจะบีบคอเขา
ฉันจะบีบคอเจ้าหนูหินอัคนี...
ด้วยมือเปล่านี่ล่ะ ฉันอ่อนอกอ่อนใจแล้ว
ไซม่อน
เธอจะได้ของคืนถ้าเลิกก่อกวนงานละคร
เข้าใจมั้ย
มีคำถามอะไรมั้ย
พระเจ้ามีแผนกำหนดชีวิตเรารึเปล่า
ฉันคิดว่าพระองค์มีนะ
ผมก็ว่างั้น พระเจ้าสร้างผมแบบนี้
เพราะมีเหตุผล
ฉันดีใจกับศรัทธาของเธอ
มันช่วยให้เธอทำใจรับกับ...
...แบบว่า...สภาพของเธอได้
ไม่ใช่ยังงั้น ผมคือผู้กระทำการแทนพระเจ้า
พระองค์จะใช้ผมเป็นคนทำให้สัมฤทธิ์ผล
เป็นการดีที่มีศรัทธานะ แต่ไม่ควรงมงาย
ผู้กระทำการแทนพระเจ้า
น้อง เป็นไรรึเปล่า
เฮ้ ไอ้น้อง
ไง เป็นอะไรเหรอ
พรุ่งนี้พ่อให้ฉันกลับไปสถานสงเคราะห์
แล้วนายร้องไห้ทำไม
ฉันกลัวเด็กอื่นๆ เขาตัวโตกว่าฉันเยอะ
ไม่ใช่ทุกคนหรอก
นายก็จะไปเหรอ
และฉันจะไม่ให้ใครรังแกนาย
ขึ้นไปอยู่กับพวกลิงบินบนนั้นได้แล้ว
เราเป็นนกพิราบเต่านะ
นายปลอบเขาได้ดี
เด็กเล็กๆ ฟังฉันเสมอ เพราะฉันเป็นแบบนี้
เสียดายเน๊อะมาร์จอรี่ไม่ได้ 6 ขวบ
ไม่ขำนะ
ดาวแห่งเบธเลเฮมไม่ใช่พินาต้านะ
มาร์จอรี่ คายหมากฝรั่งเดี๋ยวนี้
พระแม่มารีไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง
เธอลงมา ลงมาเดี๋ยวนี้ มันไม่ปลอดภัย
เหลือลาครึ่งตัว อีกครึ่งไปไหน
ฉันต้องสูบบุหรี่
ไอ้พวกเด็กนรก
สวัสดีแอ็คเนส
พร้อมแสดงคืนนี้รึยัง
พร้อมที่สุดเลยค่ะ
จอย ทู เดอะ เวิร์ล
มิสลีฟวี่แกเด๊ด
แกถูกกิโยตินตัดหัว
ถูกหิ้วออกจากตัว ทิ้งหัวลงชักโครก
เราดูหัวแกหมุนๆ และดูหัวแกหมุนๆ
เราดูหัวแกหมุนวืด แล้วก็ปืร้ดลงคอห่าน
จอย ทู เดอะ เวิร์ล
โอ๋แอ็คเนส
มิสลีฟวี่แกม่อง ถูกฝังอยู่ในสนาม
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาสแด่คุณครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ออกมา ๆ ๆ
ไป ไป
อย่าได้หวั่นกลัว
"ข้าจะนำความหรรษาที่ยิ่งใหญ่"
อย่าได้หวั่นกลัว
ไซม่อน...
เธอเป็นไรรึเปล่า
ข้าจะนำ...
ความหรรษา...
...ที่ยิ่งใหญ่
โอยตาย
ตายแล้ว
ไซม่อน เป็นอะไรไป
นม
ขย้ำเธอเลย ไซม่อน
ให้ตายเถอะ
ตายแล้ว
- ปล่อยฉันนะ - ฉันพยายามจะช่วยนะ
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
ถ้าเธออ้วกบนเวที
ฉันจะแขวนเธอถึงคริสต์มาสหน้า
โอยตายแล้ว
หวดเลย ๆ
ฉันจะเตะแกไอ้ผิดมนุษย์
เลือกรังแกคนตัวเท่าๆ แกสิ
ผมบอกครูแล้วว่าความคิดนี้แย่
สู้ ๆ
แย่แล้ว
ฉันจะแหวะแล้ว
โอ ไม่
ไซม่อน
โอ ไม่
ทีนี้ผมลงไปได้รึยัง
ยินดีด้วยนะไซม่อน เธอทำให้เรา...
สัมผัสละครคริสต์มาสเต็มอิ่มเป็นคัร้งแรก
เธอมีอะไรจะพูดมั้ย
- ผมขอการ์ดเบสบอลคืนได้มั้ย - ไม่มีทาง
โอ ไซม่อน
- เกิดอะไรขึ้นคืนนี้ - ผมไม่ทราบฮะ
เซ็กซ์ทำให้คนหน้ามืด
ใช่ นั่นก็อาจจะจริงนะ แต่...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรตอบ
เธอถูกทำโทษมากกว่า เวลาที่อยู่กับเพื่อนๆ
เธอทำให้เด็กอื่นๆ ขวัญเสียเพราะนิทาน
ที่บอกว่าเธอเป็นผู้กระทำการแทนพระเจ้า
ไม่ใช่นิทานนะครับ
เธอขัดจังหวะการเทศน์ และไม่ยอมขอโทษ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ไซม่อน
ฉันพูดกับพ่อแม่เธอไม่ได้เพราะ...
พวกเขาไม่เข้าโบสถ์
และฉันพูดกับรีเบคก้าไม่ได้เพราะ...
เพราะ เอ่อ...
ที่ฉันจะพูดคือพวกเราทุกคนที่นี่
อยากวางมือจากเธอบ้าง
เพราะงั้น
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้สงบลงและ...
พ่อของมาร์จอรี่รับคำขอโทษของเธอแล้ว
เราจึงจะคุยเรื่องให้เธอกลับมาโบสถ์
แล้วเรื่องสถานสงเคราะห์ล่ะ
โจจะไปคนเดียว
ถึงเวลาที่ฉันต้องพูดกับเขาด้วย
ไซม่อน ฉันเสียใจ
พระคัมภีร์สอนว่า"มีโทษหนักสำหรับ...
ผู้ที่ทอดทิ้งความดี"
"ที่จะปรับคนชอบธรรมก็ไม่ดี"
"ที่จะโบยตีคนดีนั้นก็ผิด"
"สุภาษิต บทที่ 17 ข้อที่ 26" ดีมากไซม่อน
บางทีเธออาจจะรู้บัญญัติข้อนี้
"ความโง่เขลามักอยู่ในใจของเด็ก"
"ไม้เรียวที่ตีสอนขับไล่มันไปจากเขาได้"
"สามัญสำนึกที่ดีทำให้คนโกรธช้า"
"การมองข้ามความผิดคือศักดิ์ศรีแก่เขา"
ไซม่อน
เธออยากให้ฉันทำไง อยากให้ฉันพูดยังไง
ผมอยากรู้ว่าทุกสรรพสิ่งย่อมมีเหตุผล
ผมเคยแน่ใจ แต่ตอนน ม่แน่เสียแล้ว
บอกซิว่าพระเจ้ากำหนดชีวิตผมมาแล้ว
กำหนดพวกเราทุกคน
ได้โปรด
ไซม่อน...
ฉันพูดไม่ได้
นายดึงเธอลงไปในราง เรื่องเล็ก
อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้
เอ่อ อาจจะไม่ใช่กับทุกคน
สาธุคุณรัสเซิลพูดอะไรใครจะสน
เขากับเมียเป็นคนทุเรศที่สุดที่เรารู้จัก
นายไม่เป็นไรนะ
ใช่
นายจะไปไหน
บ้าน
ไปทำไม
นี่วันคริสต์มาส
ฉันจะขี่จักรยานไปส่ง
ฉันจะเดินไป
ไซม่อน
ไซม่อนไม่สบาย
เขาเป็นมากมั้ย
เขาไม่สบายก็แล้วกัน
ผมต้องพบเขาก่อนไปดูแลเด็ก
กลับมาแล้วค่อยมาหาเขาก็ได้
ผมขอเข้าไปเยี่ยมเขาสักเดี๋ยวได้มั้ย
เธอไปได้แล้ว
ไซม่อนเป็นไข้
ผมรู้แล้ว
ฉันก็ไข้ขึ้นตอนฟังเรื่องที่มันทำเมื่อคืน
คนด่ากันทั้งเมือง มันเป็นตัวซวยจริง ๆ
ลูกคุณไม่ใช่ตัวซวย เขาเป็นวีรบุรุษ
แกกำลังพูดเรื่องอะไร
ผมบอกว่าเขาเป็นวีรบุรุษ
คุณไม่ดีพอที่จะได้เขาเป็นลูก
ขอให้คุณรู้ไว้ด้วย
6... 7... 8... 9..
...10...
...11...
...12
ครบแล้วเหรอ ขาดไปคนหนึ่ง
นั่นเป็นมุขตลกใช่มั้ย
ขอให้สนุกกันนะ
บอกฉันซิว่านายจะไปด้วย
ฉันแค่มาส่งน่ะ
ฉันไม่อยู่นายจะทำอะไรล่ะ
แอบไปเอาการ์ดเบสบอลในห้องสาธุคุณ
ฟังดูเหมือนเรื่องร้อน ฉันอดเลยเสียดาย
พวกเธอเศร้าแน่ที่รู้ว่ามีสลีฟวี่ไม่ไปด้วย
หล่อนไปเยี่ยมแม่ที่คอนเน็คติกัท
โอเคโจ เราไปได้แล้ว
ไซม่อน เธอควรนอนพักอยู่กับบ้าน
นายไปกันเถอะ
อีก 2 วันเจอกันใช่มั้ย
รีบๆ หายนะตกลงมั้ย
ผมอยากจดจำทุกรายละเอียดในวันหยุดนั้น
แม้ถึงบัดนี้ผมยังพยายามนึกถึงสี...เสียง
ใบหน้าของหลายคน แต่สิ่งที่ผมรำลึกได้ ก็มีเพียงเศษเสี้ยว
ถ้าผมรู้ก่อนล่ะก็
ผมจะตั้งใจให้มากกว่านี้
แต่คุณไม่มีวันพร้อมรับวินาทีที่ผกผันชีวิต
นายโอเคนะ
ค่อย ๆ ไปช้า ๆ
เธอเข้ากับพวกเขาได้ดี
ไม่ดีเท่าไซม่อน เด็กๆ เชื่อฟังเขาคนเดียว
อย่าบอกนะว่าคิดถึงเขาแล้ว นี่เพิ่งวันเดียว
เขาเป็นเพื่อนสนิทของผม
อ๋อฉันรู้
เจอล่ะ
คุณเวนท์เวิร์ธ
ทำไมเธอถึงเป็นเพื่อนสนิทกับไซม่อน
ผมไม่รู้
คงเพราะเรารู้สึก เป็นคนนอกเหมือนกัน
ถูกล้อเลียน ถูกซุบซิบ
พวกเขาล้อเธอเหรอ
"เวนท์เวิร์ธลูกไม่มีพ่อ"อะไรทำนองนั้น
คนเราบางคัร้งทำผิดแบบที่อภัยไม่ได้
ฉันเสียใจนะ
ดูเหมือนมีคนต้องการผม
เธอมาคุยกับฉันได้
ทุกเมื่อ
มิน่าหล่อนถึงเก็บเป็นความลับ
เธอแน่ใจเหรอว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราสัญญากับเขาแล้ว เบ็น
คุณก็สัญญากับเขาด้วย จำได้มั้ย
จริงสิ ฉันสัญญาแล้ว
สาธุคุณรัสเซิล
สาธุคุณ
ผมต้องการกุญแจไขห้องครัว
สาธุคุณ
ถนัดซ้าย
เหมือนฉัน
คุณหมายความว่ายังไง
ฉันพบแม่เธอเมื่อ 13 ปีก่อน
ฉันมีนัดสัมภาษณ์ที่โบสถ์
แม่เธอไปซื้อของขวัญคริสต์มาสในเมือง
หยุดพูดนะ
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนรีเบคก้า
ฉันหลงรักหล่อนบนรถไฟบอสตัน-เมน
โจ ๆ
นายได้ยินที่เขาพูดมั้ย
เขาโกหกใช่มั้ย
โจ
ปล่อยเขาเถอะท่านสาธุคุณ
เจ้าคนเลวนั่น
ฉันไม่น่ารู้เลย
ถ้าฉันไม่รู้ความจริงก็ดีสิ
ฉันคงพูดเหมือนเด็กๆ สินะ
เปล่า
เด็กขี้แยด้วยแหละ
ไม่ใช่หรอก
ฉันอยากกลับบ้านได้อีกคัร้ง
ฉันรู้
กลับไปเป็นเหมือนอย่างเมื่อก่อน
ฉันรู้ เพื่อน
ผมว่าไซม่อนคงกำลังไปขึ้นรถบัสกับโจ
เขาไม่เป็นไรหรอก
เบ็น มันเป็นความผิดพลาด
ฉันบอกว่าจะดูแลเธอแต่เธอปฏิเสธ
นั่นล่ะนิสัยของรีเบคก้า
มันตามหลอกหลอนฉันทุกวัน
ฉันอยากย้อนเวลา
ไม่อยากให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นเลย
ถ้าไม่เกิดเรื่องก็ไม่มีเด็กดีๆ คนนั้น
เบ็น
...12
รวมเขาก็เป็น 13
เฮ้ นายมา
ฉันบอกแล้วว่าจะมา ขึ้นรถเถอะ
เอ้าขึ้นไปเลย
นายโอเคมั้ย
โอเครึเปล่า
ฉันคิด ๆ ดูแล้วนะ
บางทีมันอาจจะเป็นพรหมลิขิตของนาย
ที่ช่วยให้ฉันพบพ่อของฉัน
ใช่
ก็อาจจะใช่
เงียบๆ หน่อยทุกคน
ระวัง
โอ พระเจ้า
ผมหยุดรถไม่ได้
โอ พระเจ้าช่วย
โอ ไม่
โอ พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
สาธุคุณรัสเซิล
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
คุณจะไปไหน กลับมานะ
สงบใจไว้ เราต้องออกไปจากรถ
ทุกคนใจเย็นๆ ไว้
หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ปล่อยให้ทุกคนเป็นอะไรไป
เข้าใจมั้ย
ตอนนี้
กระแสน้ำแรงมาก ฉันจะส่งพวกเธอให้โจ
ทีละคน แล้วเขาจะพาทุกคนขึ้นฝั่ง
ไป
เธอก่อน
ทีนี้ก็เธอ
เธอคนต่อไป
ไม่ต้องห่วง เธอจะปลอดภัย
ฉันรับเธอไว้แล้ว
ถึงตาเธอ
ไปเลย เธอคนต่อไป
หมดแล้ว เร็วๆ ไซม่อน ไปกันเถอะ
เดี๋ยว เด็กหายไปคนหนึ่ง
ไซม่อน
โจ
ขาฉันติด ฉันกลัวจังเลย
อดทนไว้ก่อน
มานี่ ฉันจะช่วยเธอ
มาเถอะสจ๊วต
ไม่เป็นไรนะ
ฉันรับเอง ไซม่อนอยู่ไหน
อยู่ข้างใน ผมจะไปช่วยเขา
ไม่ อย่า ฉันไปเอง
ไซม่อน
พาเขาออกมาโจ
ดึงเขาออกมาจากหน้าต่าง
ดึงเขาออกมาโจ
ไซม่อน ไม่นะ ไม่ ไซม่อน
ไซม่อน
ฉันเอง
ไซม่อน
พยุงหัวเขาไว้เหนือน้ำ
พาพวกเขาไปที่ถนน
- โจเป็นยังไงบ้าง - เราได้ตัวเขาแล้ว
มากับฉันนะเด็ก ๆ
นี่ ข้างล่างนี่
เร็วๆ หน่อย
ไปกันเถอะ
มาทางนี้เด็ก ๆ
มาเร็ว
เร็วเข้า
ตามมา โจ
ไซม่อน
อย่าจากฉันไปนะ
ผมอยากไปหาไซม่อน
คุณพ่อรัสเซิล
ผมจะไปพบท่านวันอาทิตย์
เขากำลังมีแขก
ไซม่อน
ฉันได้ยินเรื่องที่เธอช่วยเด็ก ๆ
คนพูดถึงเธอทั้งเมืองเลยนะ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอทำนั้นกล้าหาญจริง ๆ
เธอเป็นวีรบุรุษ
ไซม่อน เบิร์ช
ให้ตายสิไซม่อน
นายโทรมชะมัดเลย
ไฮ
เด็กๆ ปลอดภัยมั้ย
รอดทุกคนเลยใช่มั้ย
แม้แต่สจ๊วต
นายเห็นมั้ยเด็กๆ เชื่อฟังฉันแค่ไหน
เพราะว่าฉันเป็นแบบนี้
ช่องหน้าต่างนั่นขนาดเท่าตัวฉัน
เล็กพิเศษ
เล็กสุดพิเศษ
ฉันอึดได้ตั้ง 200 มิสซิสซิบปี้แน่ะ
ไม่มีใครชอบคนขี้โอ่หรอกนะ
สัญญากับฉันนะ
- เก็บการ์ดเบสบอลของฉันไว้ - ไม่
เอาไปแบ่งกับเบ็นนะ ขอร้องล่ะ
ฉันสัญญา
ไซม่อน
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
ฉันรู้น่ะเจ้าซื่อบื้อ
โจ
ฉันต้องไปแล้วนะ
ไว้เจอกันใหม่นะ ตะเข้
ไม้ล้ม
โชคดีปีนึง
ฤดูหนาวผันผ่านไม่นานฤดูร้อนก็มาเยือน
คุณยายถึงแก่กรรมในมิถุนายนปีนั้น
หลังจากที่เลอะเลือน
เพราะฮิลดี้สมัครใจยิ่งที่จะติดตามผู้นำ
เธอจึงเลอะเลือนและตายในเดือนกรกฎา
เราฝังศพไว้เคียงกันดังที่พวกท่านต้องการ
เบ็น กู๊ดริชรับผมเป็นลูกบุญธรรม...
ก่อนผมครับ 13 ขวบได้ 2 วัน
ไม่มีวันใดที่ผมจะไม่ขอบคุณพระเจ้า
ที่นำเขามาสู่ชีวิตของผม
เพราะมีไซม่อนช่วย
ในที่สุดผมจึงได้พบพ่อที่แท้จริง
มีบทสวดหนึ่งที่ผมสวดเพื่อไซม่อนเบิร์ช
บทที่เขาพูดต่อหน้าหลุมศพแม่ผม
ในคืนที่ผมพบเขากลางความมืด
"ไซม่อน เบิร์ช คศ.1952-1964"
"เข้าสู่แดนสรวง...
...ที่ซึ่งทูตสวรรค์นำทาง"
พ่อ
ผมก็อยากอยู่สุสานทั้งวัน แต่ผมต้องแข่งบอล
โอเค ไปเดี๋ยวนี้ล่ะไซม่อน
พ่อกำลังคิดว่าปีที่แล้วลูกอยู่ที่สเควิร์ทลีค
ปีนี้ลูกอยู่"พีวี"
แล้วไง
พวกเขาอยากให้ลูกเล่นบอลหรือฉี่ล่ะ
เอาเถอะพ่อก็แค่คิดเล่น ๆ